До нового года осталось: 27 дней
Главный женский форум страны! :: Просмотр темы - Любимая книга
Список форумов Главный женский форум страны!

      
 FAQ    Поиск    Пользователи   Группы   Награды    Регистрация    Профиль    Гороскоп    Фотоальбом    База знаний    Метрики и линеечки    Кто on-line   
RSS    Чат Сейчас в чате [2]

Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 


 Любимая книга Следующая тема
Предыдущая тема
Начать новую темуОтветить на тему Список форумов Главный женский форум страны! » Культура и общество » Книги и литература На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6
Автор Сообщение
DjonKa Пол:Девушка
Активист
Активист



Репутация: 81    
Возраст: 21 Дева Кот
Зарегистрирован: 14.08.2008
Сообщения: 683
Откуда: Berlin
Награды: Нет


Статус: Оффлайн
СообщениеДобавлено: Пн Окт 06, 2008 12:24 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
Скользкий Джимм, ну для оригинала нужен оригинальный язык знать,вообще все книги надо читать только в оригинале,перевод - это половина добавленного переводчиком

_________________
 скрытый текст 
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Смитт Пол:Девушка
Рекламный агент WT
Рекламный агент WT



Репутация: +112    
  
Зарегистрирован: 22.08.2007
Сообщения: 765
Откуда: Матрица
Статус: Оффлайн
СообщениеДобавлено: Сегодня
Всеукраинский женский форум, форум о косметике и парфюмерии, секретах моды и женского здоровья!
Vive ut vivas Пол:Девушка
Легенда форума
Легенда форума



Репутация: 88    
Возраст: 24 Дева Крыса
Зарегистрирован: 21.03.2008
Сообщения: 2592
Откуда: Киев
Награды: Нет


Статус: Оффлайн
СообщениеДобавлено: Пн Окт 06, 2008 12:33 pm Ответить с цитатойВернуться к началу
Скользкий Джимм писал(а):
а-ба-ба-га-ла-ма-га? Это единственный укр. перевод, который мне знаком.

а только он и есть)))

Скользкий Джимм писал(а):
Русский - Россмен, это зажмуриться и не видеть... тихий ужас, слов нет.

да, я пыталась почитать, все перекручено. Говорят русские переводы надо читать не официальные, а те которые любители переводили...

Скользкий Джимм писал(а):
Мне часто не верят, когда я говорю, что у Роулинг очень колоритный стиль, богатый язык и искромётный юмор)) Я в оригинале читал.

согласна, оригинал-на то он и оригинал, не всегда можно передать все с точностью Wink

_________________
 скрытый текст 
Посмотреть профильОтправить личное сообщениеICQ Number
Показать сообщения:      
Начать новую темуОтветить на тему Список форумов Главный женский форум страны! » Культура и общество » Книги и литература На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6


 Перейти:   



Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


 Иногда самое необходимое:    Друзья сайта   


Rambler's Top100 Украина онлайн



О проекте
Реклама на форуме


Powered by phpBB | phpBB Guru